Все фанаты ждут новой экранизации, некоторые с гнилыми помидорами наизготовку, мы же пока просто, литературненько, окунемся в интертексты. Что использовал Фрэнк Герберт для того, чтобы сделать свою книгу такой мощной? Как и многие другие умные люди, он использовал красивые образы и словосочетания,

Довольно интересно читать первоисточник Джона Толкина в оригинале, но не у всех есть возможность познакомиться со Средиземьем в первоисточнике, поэтому в широкие массы был представлен перевод произведения Властелин колец. С какими трудностями столкнулись переводчики легендариума и какие вообще были

Словари сгорели бы со стыда, если б им кто-то рассказал про эти курьезы! На их языке, естественно. Как известно, людям было бы гораздо проще понимать друг друга, если бы они сперва договорились о смысле слов. (Если кто забыл, то впервые эту мысль высказал Рене Декарт.) Но до сих пор сплошь и рядом

"Собор Парижской Богоматери" - роман о трагической судьбе красавицы Эсмеральды. Виктор Гюго написал его в 1831 году. Красивая история, пусть и написанная весьма тяжеловесным по нынешним меркам языком, с приходом кинематографа обрела второе дыхание. И фильмам уж точно не уступает мюзикл.

https://youtu.be/w3EmoSD3muw Поговорим о переводе некоторых имён из мира Гарри Поттера и волшебных названий! Итак, поехали – разбираем странности, ошибки, ляпы и нестыковки переводов Поттерианы, если они, конечно, имеются...