Свежие комментарии

  • Язва но такая милая
    Все ритуалы нужног проводить без посторонних.А раньше жили огромными семьями.Как у них получалось? И когда? Ведь лето...Зачем на Руси нев...
  • Анастасия И
    «Наташ, вставай, ...
  • Анастасия И
    «Наташ, вставай, ...
Степан Капуста

Кино

Властелин Колец и 10 фактов про переводы LOTR

Довольно интересно читать первоисточник Джона Толкина в оригинале, но не у всех есть возможность познакомиться со Средиземьем в первоисточнике, поэтому в широкие массы был представлен перевод произведения Властелин колец. С какими трудностями столкнулись переводчики легендариума и какие вообще былиЧитать далее
Степан Капуста

Политика

Бабилонская вашня. Самые смешные и скандальные ляпы переводчиков

Словари сгорели бы со стыда, если б им кто-то рассказал про эти курьезы! На их языке, естественно. Как известно, людям было бы гораздо проще понимать друг друга, если бы они сперва договорились о смысле слов. (Если кто забыл, то впервые эту мысль высказал Рене Декарт.) Но до сих пор сплошь и рядомЧитать далее
Степан Капуста

Шоу-бизнес

"О, Эсмеральда": французский текст знаменитой песни более нескромен

"Собор Парижской Богоматери" - роман о трагической судьбе красавицы Эсмеральды. Виктор Гюго написал его в 1831 году. Красивая история, пусть и написанная весьма тяжеловесным по нынешним меркам языком, с приходом кинематографа обрела второе дыхание. И фильмам уж точно не уступает мюзикл.Читать далее
Анастасия И

Шоу-бизнес

Песня Белого волка (The Song of the White Wolf на русском) из сериала Ведьмак

Песня Белого волка, авторский перевод песни «The Song of the White Wolf» из сериала Ведьмак от Netflix. Перевод, исполнение - Яна Айнсанова Музыка написана композиторами Соней Белоусовой и Джионой Остинелли. https://youtu.be/JshKWN7y9qAЧитать далее
Анастасия И
Отборный материал
Наши редакторы постоянно отбирают для вас лучшие материалы

Религия

Трудности научной демонологии: переведи меня

Как перевести на другие языки слово «демон»? Странный вопрос. Обычно никто просто не заморачивается. Представление о демонах разные народы получают вместе с христианством, а потому просто заимствуют греческое слово, которое прижилось в этой религии.Однако же во всех культурах есть какие-то своиЧитать далее
Загружается...

Картина дня

наверх
,,