Как на самом деле выглядит башня крепость Барад-Дур Тёмного Властелина Саурона? Когда берёшься разбирать подлинные образы городов по Толкину, очень велик риск остаться просто ни с чем. Автор как будто специально разбрасывает крохи от полноценного описания по главам и строкам, превращая труд исследователя в самый настоящий квест детектива или археолога. Чтобы добиться успеха, приходится по нескольку раз читать главы в оригинале, а также подлинные тексты многочисленных писем Профессора. Языковой барьер здесь актуален как никогда. Касательно Барад Дура содержательных описаний на русском языке просто нет. Поэтому ваш покорный слуга берёт на себя смелость переводить и адаптировать подлинники. И пусть знатоки английской речи не судят меня слишком сильно, поскольку я не являюсь штатным переводчиком.
Свежие комментарии